1. Tryton
  2. sale_history
  3. Spanish (Latin America)

You may wait for https://bugs.tryton.org/issue8560 to be applied before starting to translate all the "Created by", "Created at", "Edited by" and "Edited at".

Translation status

Strings2
0.0% Translate
Words2
0.0%

Strings status

2 words2All strings 2 words2Strings needing action 2 words2Not translated strings 2 words2Strings needing action without suggestions

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
ir 0.1% 0.1% 11.5% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
res 1.4% 3.5% 4.8% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
tryton 79.1% 82.1% 7.7% 8.2% 0.0% 0.0% Translate
account 15.3% 16.2% 23.5% 0.5% 0.0% 0.0% Translate
account_credit_limit 11.1% 13.5% 5.6% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_deposit 60.0% 31.7% 20.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_dunning 18.6% 20.0% 9.8% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_dunning_email 0.0% 0.0% 0.0% 2.9% 0.0% 0.0% Translate
account_dunning_fee 13.9% 13.7% 2.8% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_eu 8.0% 10.9% 12.0% 8.0% 0.0% 0.0% Translate
account_fr 12.5% 11.8% 12.5% 12.5% 0.0% 0.0% Translate
account_invoice 8.2% 8.8% 5.8% 0.3% 0.0% 0.0% Translate
account_invoice_correction 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_invoice_line_standalone 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_payment_sepa 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_payment_stripe 2.5% 2.7% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_product 13.3% 19.2% 10.7% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_statement 8.7% 6.5% 10.7% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_statement_aeb43 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_statement_coda 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_statement_ofx 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_statement_rule 0.0% 0.0% 3.2% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_stock_anglo_saxon 28.6% 22.7% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_stock_continental 12.7% 16.4% 12.7% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_stock_landed_cost 25.5% 31.5% 7.3% 1.8% 0.0% 0.0% Translate
account_stock_landed_cost_weight 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_tax_cash 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_tax_rule_country 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
analytic_account 9.4% 9.1% 0.9% 0.9% 0.0% 0.0% Translate
analytic_invoice 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
analytic_purchase 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
analytic_sale 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
authentication_sms 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
bank 3.4% 3.2% 0.0% 1.7% 0.0% 0.0% Translate
carrier_percentage 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
carrier_weight 9.1% 8.6% 9.1% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
commission 0.9% 5.7% 0.0% 0.9% 0.0% 0.0% Translate
commission_waiting 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
company 1.1% 0.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
company_work_time 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
currency 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
customs 10.1% 23.8% 4.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_payment 9.3% 5.3% 6.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
dashboard 20.0% 18.8% 15.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
edocument_uncefact 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
edocument_unece 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
google_maps 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
ldap_authentication 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
marketing 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
marketing_automation 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
notification_email 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
party 1.2% 0.8% 10.6% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
party_relationship 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
party_siret 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
product 14.7% 9.0% 19.1% 2.5% 0.0% 0.0% Translate
product_classification 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
product_classification_taxonomic 0.0% 0.0% 11.6% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
product_cost_fifo 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
product_cost_history 16.7% 26.1% 16.7% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
production 1.1% 0.6% 1.1% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
production_outsourcing 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
production_routing 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
production_split 8.3% 25.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
production_work 6.7% 8.1% 12.4% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
production_work_timesheet 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
product_measurements 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
product_price_list 11.9% 14.2% 16.7% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
product_price_list_dates 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
product_price_list_parent 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
project 4.5% 8.1% 4.5% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
project_invoice 11.1% 9.8% 8.3% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
project_plan 15.9% 19.0% 9.1% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
project_revenue 20.0% 14.3% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
purchase 7.0% 7.3% 2.5% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
purchase_request_quotation 1.0% 0.4% 1.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
purchase_requisition 5.0% 5.3% 6.2% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale 3.7% 3.7% 3.3% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_advance_payment 0.0% 0.0% 11.4% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_complaint 2.9% 3.9% 9.7% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_extra 5.0% 6.8% 10.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_invoice_grouping 33.3% 44.6% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_payment 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_price_list 11.1% 10.8% 11.1% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_promotion 6.5% 16.7% 15.2% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_promotion_coupon 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_shipment_cost 57.1% 40.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_shipment_grouping 38.9% 46.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_shipment_tolerance 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_stock_quantity 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_subscription 0.0% 0.0% 6.8% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_supply 11.1% 5.6% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_supply_drop_shipment 11.4% 10.4% 11.4% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock 7.9% 5.7% 13.4% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
stock_consignment 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_forecast 4.0% 4.3% 13.3% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_inventory_location 10.0% 20.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_location_move 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_location_sequence 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_lot 10.4% 17.2% 11.9% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_lot_unit 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_package 10.3% 10.3% 15.4% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_package_shipping 0.0% 0.0% 5.3% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_package_shipping_ups 3.1% 1.9% 6.2% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_product_location 16.7% 15.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_shipment_measurements 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_split 4.0% 3.9% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_supply_day 0.0% 0.0% 20.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_supply_production 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
timesheet 9.5% 7.4% 11.9% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
timesheet_cost 50.0% 54.9% 11.1% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
user_role 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
web_shortener 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
web_user 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
country 0.6% 0.3% 9.6% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
purchase_history 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_secondary_unit 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_invoice_secondary_unit 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
purchase_secondary_unit 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_secondary_unit 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_be 10.5% 15.4% 5.3% 10.5% 0.0% 0.0% Translate
account_asset 25.2% 25.7% 19.5% 1.4% 0.0% 0.0% Translate
sao 89.0% 90.2% 3.1% 16.2% 0.0% 0.0% Translate
account_es 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_fr_chorus 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
carrier 8.1% 8.9% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
product_attribute 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_opportunity 7.3% 10.9% 16.4% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_product_customer 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sale_subscription_asset 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_lot_sled 36.0% 26.7% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_package_shipping_dpd 4.2% 1.3% 8.3% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
stock_supply 5.2% 2.9% 8.6% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_dunning_letter 9.1% 11.1% 0.0% 9.1% 0.0% 0.0% Translate
account_invoice_history 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_invoice_stock 8.3% 4.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
account_payment_clearing 61.1% 36.2% 5.6% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
purchase_invoice_line_standalone 0.0% 0.0% 18.2% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
purchase_request 6.2% 7.9% 6.2% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
purchase_shipment_cost 71.4% 81.2% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Project Information

Project website http://www.tryton.org/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL-3
Repository ssh://hg.tryton.org/weblate
Repository branch default dac3469217f5, 21 hours ago
Filemaskmodules/sale_history/locale/*.po
Translation file
modules/sale_history/locale/es_419.po

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 2 2
Translated 0.0% 0 0
Needs editing 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change None
Last author None

Activity in last 30 days

Activity in last year