Tryton/ir — Spanish @ Tryton Weblate

Translation status

946	Strings		98%	Browse Translate
2,469	Words		94%	Browse Translate

Strings status

946	All strings — 2,469 words	Browse Translate Zen
933	Translated strings — 2,322 words	Browse Translate Zen
13	Unfinished strings — 147 words	Browse Translate Zen
4	Untranslated strings — 14 words	Browse Translate Zen
9	Strings marked for edit — 133 words	Browse Translate Zen
13	Unfinished strings without suggestions — 147 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
carrier_carriage GPL-3.0	0%	65	153	989	65	0	0	0

account_consolidation GPL-3.0	0%	58	96	721	58	0	0	0

sale_product_recommendation_association_rule GPL-3.0	0%	30	138	918	30	0	0	0

sale_product_recommendation GPL-3.0	0%	10	16	153	10	0	0	0

account_statement_sepa GPL-3.0	0%	24	59	556	24	0	0	0

sale_opportunity GPL-3.0	49%	63	127	892	2	0	0	0

sale_history GPL-3.0	50%	2	2	9	0	0	0	0

country GPL-3.0	66%	83	182	1,299	31	0	0	0

stock_shipment_cost GPL-3.0	73%	6	16	98	4	0	0	0

account_invoice_watermark GPL-3.0	75%	1	1	4	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.tryton.org
Project maintainers	ced
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`ssh://hg.tryton.org/weblate`
Repository branch	default
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `05a2c27e16d2` ced authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `05a2c27e16d2` ced authored yesterday
File mask	`trytond/trytond/ir/locale/*.po`
Translation file	Download `trytond/trytond/ir/locale/es.po`
Last change	April 25, 2022, 10:49 a.m.
Last author	Sergi Almacellas Abellana

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		946		2,469		15,655
Translated	98%	933	94%	2,322	93%	14,664
Needs editing	1%	9	5%	133	5%	902
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	14	1%	89

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,469

Hosted words

946

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

−3%

+1%

Hosted strings

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Tryton / ir — Spanish	9 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
None Resource update Tryton / ir — Spanish	The "`trytond/trytond/ir/locale/es.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Tryton / ir — Spanish	English The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid. Spanish 82 characters edited Current translation Needs editing El valor del tiempo "%(value)s" del campo "%(field)s" de "%(model)s) no es valido. 3 days ago
None String updated in the repository Tryton / ir — Spanish	English The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i). Spanish 91 characters edited Current translation Needs editing El valor del campo "%(field)s" en "%(model)s" es demasiado largo (%(size)i > %(max_size)i). 3 days ago
None String updated in the repository Tryton / ir — Spanish	English The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i). Spanish 91 characters edited Current translation Needs editing El valor del campo "%(field)s" en "%(model)s" es demasiado largo (%(size)i > %(max_size)i). 3 days ago
None String updated in the repository Tryton / ir — Spanish	English The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not one of the allowed options. Spanish 94 characters edited Current translation Needs editing El valor "%(value)s" del campo "%(field)s" en "%(model)s" no es uno de sus valores permitidos. 3 days ago
None String updated in the repository Tryton / ir — Spanish	English A value is required for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s". Spanish 62 characters edited Current translation Needs editing Se requiere un valor para el campo "%(field)s" en "%(model)s". 3 days ago
None String updated in the repository Tryton / ir — Spanish	English A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s". Spanish 62 characters edited Current translation Needs editing Se requiere un valor para el campo "%(field)s" en "%(model)s". 3 days ago
None String updated in the repository Tryton / ir — Spanish	English The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s". Spanish 112 characters edited Current translation Needs editing El valor "%(value)s" para el campo "%(field)s" en "%(model)s" contiene algunos caracteres inválidos "%(chars)s". 3 days ago
None String updated in the repository Tryton / ir — Spanish	English The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid according to its domain. Spanish 78 characters edited Current translation Needs editing El valor del campo "%(field)s" de "%(model)s" no es correcto según su dominio. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

946	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
946	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add