Summary

Project website www.tryton.org
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://foss.heptapod.net/tryton/translations
Repository branch default
Last remote commit Correction of monthly update 50934c746b4d
Weblate authored 02/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) c6494f4024d7
User avatar spec001 authored 03/02/2026
File mask modules/account/locale/*.po
Translation file Download modules/account/locale/uk.po
Last change Feb. 3, 2026, 11:31 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,188 3,249 20,575
Translated 81% 973 71% 2,336 70% 14,543
Needs editing 15% 183 18% 605 19% 4,045
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 89 11% 367 11% 2,452
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 32 9% 308 9% 1,987
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 12 changes 27 changes 1 change 2 changes 70 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 3 changes 2 changes 12 changes 3 changes 1 change 1 change 1 change 34 changes 82 changes 1 change 1 change 2 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,249
Hosted words
1,188
Hosted strings
81%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “modules/account/locale/uk.po” file was changed. 02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Reconcile Move Lines Automatically
Звірити рядки
selection:ir.cron,method:
02/03/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “modules/account/locale/uk.po” file was enforced. 12/31/2025
User avatar ced

Changes committed
Changes committed 12/15/2025
User avatar ced

Translation changed
You cannot reconcile lines using the write-off "%(write_off)s" with the same "%(account)s".
Ви не можете звірити рядок "%(line)s" з іншими, оскільки його рахунок "%(account1)s" відрізняється від "%(account2)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_write_off_same_account
12/15/2025
User avatar ced

Translation changed
To reconcile lines with "%(amount)s" write-off, you must select a write-off method.
Щоб створити рядок з рахунком "%(account)s", необхідно встановити тип або розкрити його.
model:ir.message,text:msg_reconciliation_write_off_missing
12/15/2025
User avatar ced

Translation changed
To reconcile lines, you must define a currency exchange journal for "%(company)s".
Щоб продовжити, ви повинні визначити дебіт. заборгованість для особи "%(party)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_journal_missing
12/15/2025
User avatar ced

Translation changed
To reconcile lines, you must define a currency exchange debit account for "%(company)s".
Щоб продовжити, ви повинні визначити дебіт. заборгованість для особи "%(party)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_debit_account_missing
12/15/2025
User avatar ced

Translation changed
To reconcile lines, you must define a currency exchange credit account for "%(company)s".
Щоб продовжити, ви повинні визначити дебіт. заборгованість для особи "%(party)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_credit_account_missing
12/15/2025
User avatar ced

Translation changed
The dates for period "%(period)s" must include the date "%(move_date)s" of move "%(move)s".
Дати для періоду "%(period)s" мають бути між датами його фінансового року "%(fiscalyear)s".
model:ir.message,text:msg_period_move_dates
12/15/2025
Browse all translation changes