Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
party_siret GPL-3.0-or-later 50% 2 4 22 2
product GPL-3.0-or-later 53% 127 663 4,057 81 15
product_attribute GPL-3.0-or-later 28% 18 77 457 14
product_classification GPL-3.0-or-later 81% 2 7 61
product_classification_taxonomic GPL-3.0-or-later 64% 14 23 151 9
product_cost_fifo GPL-3.0-or-later 55% 4 25 157 2 1
product_cost_history GPL-3.0-or-later 80% 1 3 20
product_cost_warehouse GPL-3.0-or-later 0% 19 74 511 19
product_image GPL-3.0-or-later 0% 33 67 377 33
product_image_attribute GPL-3.0-or-later 0% 3 5 38 3
product_kit GPL-3.0-or-later 0% 68 168 1,061 68
product_measurements GPL-3.0-or-later 23% 36 193 994 24 10
product_price_list GPL-3.0-or-later 41% 20 130 777 12 2
product_price_list_cache GPL-3.0-or-later 0% 9 23 129 9
product_price_list_dates GPL-3.0-or-later 75% 1 1 4
product_price_list_parent GPL-3.0-or-later
production GPL-3.0-or-later 53% 73 239 1,538 31 11
production_outsourcing GPL-3.0-or-later 80% 3 28 151 3
production_routing GPL-3.0-or-later 75% 5 14 112 4
production_split GPL-3.0-or-later 63% 4 12 70 3 1
production_work GPL-3.0-or-later 74% 18 66 418 6 4
production_work_timesheet GPL-3.0-or-later 80% 1 2 14
project GPL-3.0-or-later 51% 34 159 942 23 3
project_invoice GPL-3.0-or-later 45% 20 143 917 9 5
project_plan GPL-3.0-or-later 37% 20 45 311 16
project_revenue GPL-3.0-or-later 90% 1 1 8
purchase GPL-3.0-or-later 45% 188 749 4,739 64 57
purchase_amendment GPL-3.0-or-later 0% 42 84 570 42
purchase_blanket_agreement GPL-3.0-or-later 0% 64 158 1,126 64
purchase_history GPL-3.0-or-later 0% 2 2 9 2
purchase_invoice_line_standalone GPL-3.0-or-later 36% 7 26 185 1 3
purchase_price_list GPL-3.0-or-later 0% 8 23 144 8
purchase_product_quantity GPL-3.0-or-later 0% 3 6 48 3
purchase_request GPL-3.0-or-later 55% 28 130 881 14 3
purchase_request_quotation GPL-3.0-or-later 76% 20 92 627 6 6
purchase_requisition GPL-3.0-or-later 73% 17 50 358 5 3
purchase_secondary_unit GPL-3.0-or-later 0% 46 251 1,655 46
purchase_shipment_cost GPL-3.0-or-later 50% 6 15 77 1 2
quality GPL-3.0-or-later 0% 120 253 1,771 120
res GPL-3.0-or-later 59% 46 185 1,313 23 3
sale GPL-3.0-or-later 44% 224 898 5,573 48 46
sale_advance_payment GPL-3.0-or-later 41% 27 150 951 9 1
sale_amendment GPL-3.0-or-later 0% 43 86 553 43
sale_blanket_agreement GPL-3.0-or-later 0% 63 154 1,036 63
sale_complaint GPL-3.0-or-later 58% 41 119 735 11 10
sale_discount GPL-3.0-or-later 0% 6 9 55 6
sale_extra GPL-3.0-or-later 75% 6 11 64
sale_gift_card GPL-3.0-or-later 0% 66 194 1,089 66
sale_history GPL-3.0-or-later 0% 4 4 18 4
sale_invoice_date GPL-3.0-or-later 0% 20 71 398 20
sale_invoice_grouping GPL-3.0-or-later 91% 1 5 34
sale_opportunity GPL-3.0-or-later 44% 64 173 1,214 15 36
sale_payment GPL-3.0-or-later 60% 2 6 38 1
sale_point GPL-3.0-or-later 0% 165 454 2,619 165 1
sale_price_list GPL-3.0-or-later 75% 4 13 77 1
sale_product_customer GPL-3.0-or-later 61% 5 9 75 1
sale_product_quantity GPL-3.0-or-later 0% 8 48 312 8
sale_product_recommendation GPL-3.0-or-later 0% 10 18 172 10
sale_product_recommendation_association_rule GPL-3.0-or-later 0% 30 141 933 30
sale_promotion GPL-3.0-or-later 47% 20 62 449 10
sale_promotion_coupon GPL-3.0-or-later 37% 17 86 511 10 1
sale_promotion_coupon_payment GPL-3.0-or-later
sale_rental GPL-3.0-or-later 0% 179 474 2,852 179
sale_rental_progress_invoice GPL-3.0-or-later 0% 21 67 373 21
sale_secondary_unit GPL-3.0-or-later 0% 44 238 1,488 44
sale_shipment_cost GPL-3.0-or-later 30% 23 85 500 5 7
sale_shipment_grouping GPL-3.0-or-later 91% 1 5 35
sale_shipment_tolerance GPL-3.0-or-later 8% 11 61 440 11
sale_stock_quantity GPL-3.0-or-later 33% 2 26 220 2
sale_subscription GPL-3.0-or-later 59% 62 293 2,103 35 4
sale_subscription_asset GPL-3.0-or-later 0% 11 36 218 11
sale_supply GPL-3.0-or-later 29% 12 28 193 9
sale_supply_drop_shipment GPL-3.0-or-later 28% 48 154 983 42
sale_supply_production GPL-3.0-or-later 0% 3 16 111 3
sao GPL-3.0-or-later 62% 97 244 1,469 57 29
stock GPL-3.0-or-later 54% 420 1,398 9,016 104 156
stock_assign_manual GPL-3.0-or-later 0% 37 115 749 37
stock_consignment GPL-3.0-or-later 66% 1 3 25 1
stock_forecast GPL-3.0-or-later 62% 18 70 444 9 4
stock_inventory_location GPL-3.0-or-later 83% 2 12 75 2
stock_location_move GPL-3.0-or-later 50% 5 21 159 5
stock_location_sequence GPL-3.0-or-later
stock_lot GPL-3.0-or-later 18% 83 270 1,586 42 5
stock_lot_sled GPL-3.0-or-later 43% 31 128 759 17 4
stock_lot_unit GPL-3.0-or-later 41% 10 39 206 5
stock_package GPL-3.0-or-later 27% 54 217 1,272 34 14
stock_package_shipping GPL-3.0-or-later 26% 22 69 484 6 5
stock_package_shipping_dpd GPL-3.0-or-later 44% 15 75 519 12
stock_package_shipping_mygls GPL-3.0-or-later 0% 52 223 1,512 52
stock_package_shipping_sendcloud GPL-3.0-or-later 0% 36 116 758 36
stock_package_shipping_ups GPL-3.0-or-later 18% 63 150 983 60
stock_product_location GPL-3.0-or-later 42% 4 7 53 1
stock_product_location_place GPL-3.0-or-later 0% 12 40 236 12
stock_quantity_early_planning GPL-3.0-or-later 0% 39 84 548 39
stock_quantity_issue GPL-3.0-or-later 0% 43 112 727 43
stock_secondary_unit GPL-3.0-or-later 0% 8 25 165 8
stock_shipment_cost GPL-3.0-or-later 0% 23 53 299 23
stock_shipment_cost_weight GPL-3.0-or-later 0% 1 2 9 1
stock_shipment_customs GPL-3.0-or-later 0% 32 71 450 32
stock_shipment_measurements GPL-3.0-or-later 17% 80 306 1,795 32 30

Summary

Project website www.tryton.org
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,092 40,220 257,649
Translated 40% 5,706 27% 11,035 26% 68,935
Needs editing 21% 3,010 21% 8,755 22% 57,939
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 1,131 11% 4,692 11% 29,326
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 5,376 50% 20,430 50% 130,775
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

234 changes 215 changes 260 changes 226 changes 1,167 changes 1,438 changes 209 changes 277 changes 1,017 changes 2 changes 209 changes 116 changes 250 changes 209 changes 61 changes 219 changes 1,122 changes 238 changes 209 changes 210 changes 212 changes 2,528 changes 1,556 changes 216 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

40,220
Hosted words
14,092
Hosted strings
40%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+41%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “modules/stock/locale/et.po” file was changed. 02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Variant
Variant
selection:stock.reporting.inventory.turnover,product_reference:
02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Product
Toode
selection:stock.reporting.inventory.turnover,product_reference:
02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Variant
Variant
selection:stock.reporting.inventory.move,product_reference:
02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Product
Toode
selection:stock.reporting.inventory.move,product_reference:
02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Variant
Variant
selection:stock.reporting.inventory.daily,product_reference:
02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Product
Toode
selection:stock.reporting.inventory.daily,product_reference:
02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Variant
Variant
selection:stock.reporting.inventory,product_reference:
02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Product
Toode
selection:stock.reporting.inventory,product_reference:
02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Product
Toode
field:stock.reporting.inventory.turnover,product_template:
02/03/2026
Browse all changes for this language