Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tryton 10% 13,237 40,546 260,178 11,085 1,268 1

Summary

Language code ar
Aliased language codes ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language Arabic
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Plural: Default plural 218 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,832 43,101 277,054
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 10% 1,595 5% 2,555 6% 16,876
Translated 10% 1,595 5% 2,555 6% 16,876
Needs editing 14% 2,152 10% 4,442 10% 30,319
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 1,268 5% 2,367 5% 16,095
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 25
Untranslated strings 74% 11,085 83% 36,104 82% 229,859
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 223 changes 1,133 changes 240 changes 211 changes 212 changes 214 changes 2,486 changes 1,559 changes 218 changes 217 changes 639 changes 228 changes 475 changes 1,452 changes 1,261 changes 276 changes 221 changes 2 changes 224 changes 170 changes 253 changes 211 changes 250 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

43,101
Hosted words
14,832
Hosted strings
10%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “trytond/trytond/res/locale/ar.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Mark as Read
 
model:ir.model.button,string:notification_mark_read_button
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “trytond/trytond/ir/locale/ar.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
A user can set only one optional per occurrence of field on the same view.
 
model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_field_occurrence_user_unique
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Occurrence
 
field:ir.ui.view_tree_optional,occurrence:
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “modules/edocument_ubl/locale/ar.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Could not find a unit with UNECE code "%(code)s" and at least %(digits)s digit.
Plural
Could not find a unit with UNECE code "%(code)s" and at least %(digits)s digits.
 
model:ir.message,text:msg_unit_not_found
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Could not find bank account "%(account)s" for party "%(parties)s".
Plural
Could not find bank account "%(account)s" for any of the parties "%(parties)s".
 
model:ir.message,text:msg_bank_account_not_found
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “modules/product_cost_warehouse/locale/ar.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Warehouse Needed
 
field:ir.cron,warehouse_needed:
08/31/2026
Browse all changes for this language